song sinh
Définition
Adjectif :
- Jumeaux, jumelles : Se dit de deux enfants nés d'une même grossesse. Décrit l'état de naître en même temps qu'un autre individu du même accouchement.
Nom (peut être utilisé substantivement) :
- Jumeaux, jumelles : Désigne une paire de frères et sœurs nés d'un même accouchement.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Hai đứa trẻ song sinh rất giống nhau. (Les deux enfants jumeaux se ressemblent beaucoup.)
- Cặp song sinh đó là một trai, một gái. (Ces jumeaux-là sont un garçon et une fille.)
Nom :
- Họ là một cặp song sinh. (Ils sont un couple de jumeaux.)
- Song sinh của cô ấy là một bác sĩ. (Son jumeau (ou sa jumelle) est médecin.)
Utilisation avancée
- "sinh đôi" : Cette expression est un synonyme direct et plus courant de "song sinh". "Song sinh" peut avoir une nuance légèrement plus formelle ou littéraire.
- Vợ chồng anh ấy vui mừng vì sắp sinh đôi. (Lui et sa femme sont heureux car ils attendent des jumeaux.)
Variantes et mots apparentés
Anh em song sinh (nom) : frères jumeaux.
- Họ là anh em song sinh giống hệt nhau. (Ce sont des frères jumeaux identiques.)
Chị em song sinh (nom) : sœurs jumelles.
- Chị em song sinh ấy thường mặc quần áo giống nhau. (Ces sœurs jumelles portent souvent les mêmes vêtements.)
Trẻ song sinh (nom) : enfants jumeaux.
- Chăm sóc trẻ song sinh rất vất vả. (S'occuper d'enfants jumeaux est très fatigant.)
Synonymes
- Jumeaux/Jumelles : Correspondance exacte en français.
- Gémeaux : Terme moins courant dans le langage quotidien pour désigner des jumeaux, mais utilisé en astrologie ("signe des Gémeaux").
Expressions idiomatiques
Giống như hai giọt nước/song sinh : Se ressembler comme deux gouttes d'eau / comme des jumeaux.
- Hai cha con ấy giống nhau như hai giọt nước. (Ce père et son fils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
Số phận song sinh : Un destin jumeau, lié ; destinée partagée.
- Họ có một số phận song sinh kỳ lạ. (Ils ont un destin étrangement lié.)